Pour la vidéo des Enchainés, cliquez deux fois sur l'url ci-dessous. C'est un CARAOKE en Anglais  http://www.dailymotion.com/swf/Z206GTK1x3CaS1Oe4     Plus bas, vous avez la version en Français     Un texte signé Boris Vian.     Les enchaînés est une chanson crée par Boris Vian et interprétée par lui en 1954. Et c'est , au départ, une chanson française reprise pas les américains et chantée pas les: Righteous Brothers et qui est devenu "Unchained Melody" Blues . Voici donc la vraie chanson en français des enchaînés.     Les Enchaînés: texte français   Tous les deux enchaînés à bord de la galère Portant nos amours Tous les deux enchaînés par les joies les misères Et pour toujours Nos coeurs nos mains ne font plus qu'un Sur le chemin des jours Les mêmes années creuseront à jamais Les mêmes sillons sur nos fronts Le même soleil sonnera le réveil D'un amour plus fort que la veille Nous irons enchaîné, sachant que rien sur terre Ne peut séparer Nos deux noms, enchaînés qui sur la mer de pierre Seront gravés, Un jour lointain, mais ce matin, nos corps ont faim D'amour...     Jusqu'à présent, vous ne connaissiez pas, à part, peut-être, encore quelques personnes, l'originale. Je suis très heureuse et fière de vous la faire connaître telle que je l'ai entendu la première fois. Elle à marqué mon esprit au fer rouge car j'ai vu le film de l'époque. Un magnifique film! Ghost n'a fait que reprendre la chanson en anglais. Ce merveilleux film à contribué à remettre dans les mémoires cette musique pénétrante et tellement prenante; mais les paroles sont moins belle en anglais! Au profit de cette version que tout le monde connaît, la vraie chanson, l'originale est complètement passée dans l'oubli. Moi, je possède l'originale et je désire vous en faire découvrir le sens profond. Et puis, au moins, pour ceux qui ne connaîssent pas l'anglais, les paroles auront un sens car je suis, avant tout, française même si j'ai quelques racines Anglo-saxonnes et j'avoue que je n'aime pas qu'on nous pique notre patrimoine culturel. En faisant croire que cette une chanson anglo-saxonne. J'aime les deux versions mais j'ai une préférence pour les paroles françaises qui, elles, veulent dire quelque chose et la voix de Boris Vian n'a rien à envier aux Righteous Brothers! Encore aujourd'hui, elle est ma chanson fétiche: Je ne me lasse pas de l'entendre. Je n'y peux rien! C'est ainsi. quand une chanson est réussit, Non seulement elle est belle! Mais en plus, elle reste dans les mémoires et ne meurt pas. Pour moi, C'est un chef-d'oeuvre! N.Ghis.Mélody/La main et la plume.

[ Ajouter un commentaire | 0 commentaire(s) | Imprimer | Permalien ]